MANCHETE DO EPISÓDIO
Conflito entre Bajor e Cardássia dá
combustível à dupla Bashir e Garak

Episódio anterior   |   Próximo episódio

Sinopse:

Data Estelar: 47177.2.

Bashir e Garak estão tendo o seu já tradicional almoço semanal, quando uma coisa chama a atenção de Garak. Ele vê um Bajoriano de meia idade e um menino Cardassiano (de uns 12 anos) em uma mesa próxima. Garak vai até a mesa deles e oferece os seus cumprimentos ao garoto, quando este o ataca e dá uma mordida em sua mão. Bashir intervém e separa os dois enquanto o garoto procura segurança, abraçando o Bajoriano.

Bashir informa o incidente aos outros oficiais no OPS (Centro de Operações de DS9), e diz também que o Bajoriano está criando o garoto Cardassiano, como seu próprio filho. Kira diz que ele provavelmente é um dos órfãos deixados para trás quando os Cardassianos abandonaram o setor Bajoriano. Dukat chama Sisko pelo sub-espaço.

Dukat (para surpresa de Sisko) já soube do incidente entre o garoto e Garak. Ele insiste que os órfãos Cardassianos estão sendo criados para odiar a sua própria espécie. Sisko acha que Dukat está exagerando o incidente, e se oferece para investigar. Dukat agradece a oferta de Sisko, e diz que o caso dos órfãos o interessa muito e que ele anseia poder trazer todas estas crianças de volta a sua terra natal. 

(Dukat também demonstra uma estranha preocupação com Garak.) 

Sisko e Bashir visitam Proka, o pai adotivo Bajoriano do menino Cardassiano, Rugal. Proka diz que as suspeitas de Dukat são infundadas e que ele e sua esposa apenas disseram ao rapaz o que os Cardassiano fizeram durante a ocupação, deixando que ele toma-se as suas próprias conclusões. Ele e sua esposa o amam como se ele fosse DE FATO Bajoriano, sua própria carne e sangue. 

Bashir se encontra com Zolan, um empresário alienígena conhecido da família de Proka. Ele diz que Rugal é vítima de extremo abuso e que Proka e sua esposa o transformaram em sua "vingança pessoal" contra os Cardassianos. Proka nega totalmente tais acusações. Sisko decide por bem transferir provisoriamente a guarda de Rugal para os O'Brien, enquanto ele determina quem está dizendo a verdade.

Bashir diz a Garak na enfermaria, que o incidente pode ajudar Dukat em seu esforço de trazer os órfãos de volta a Cardassia. 

- Aparentemente ele (Dukat) estava bastante preocupado com o seu bem-estar. Você nunca disse que vocês dois eram amigos.
[Bashir]

- Doutor, qual o traço de comportamento que mais representa a mim e aos meus camaradas Cardassiano? Não seria a nossa atenção por detalhe? Você acha que nós simplesmente esquecemos destes pobres órfãos quando deixamos Bajor ? Você acha que eles simplesmente escorregaram? E quem, você arriscaria, estava encarregado da retirada Cardassiana de Bajor?
[Garak, rindo como se tivesse ouvido a coisa mais absurda do mundo.] 

Sisko está falando com Dukat pelo sub-espaço. Sisko vai enviar uma amostra de DNA de Rugal a Dukat para que este possa verificar se o garoto ainda possui algum parente vivo. Bashir interrompe a conversa e pergunta a Dukat se ele foi o responsável pela evacuação dos Cardassianos de Bajor e por que então ele resolveu deixar os órfãos para trás. Dukat confirma que foi o responsável pela evacuação. E diz também que todas as decisões envolvendo a retirada dos Cardassianos, foram tomadas pelos líderes civis, decisões sobre as quais ele sempre discordou. Dukat agradece Bashir pela preocupação e desliga. 

Bashir diz que Dukat está mentindo, porém não tem nada em se que apoiar a não ser na desconfiança de Garak. Sisko está bastante bravo com Bashir por ele ter interrompido a conversa com Dukat, e diz para Bashir dizer a Garak, que Garak se apresente a ele às 21:00 hs.

O'Brien chega em casa e encontra Rugal com um PADD em seu sofá, enquanto Keiko põe a mesa do jantar. O Chefe está preocupado por saber que Rugal brincou com a sua filha Molly. O'Brien não faz muita força em disfarçar o preconceito em relação aos Cardassianos, preconceito adquirido quando ele lutou contra eles nas guerras de fronteira. Porém quando todos sentam-se à mesa, O'Brien e Rugal têm algo em comum, nenhum deles quer comer o prato típico Cardassiano, que Keiko preparou especialmente para o seu jovem hóspede. 

Tarde na noite, Rugal retorna a sala de estar, enquanto O'Brien está trabalhando no computador. Rugal diz que considera Bajor a sua casa e o casal de Bajorianos que o adotaram, os seus pais. Eles podem odiar Cardassianos, mas não a ele, eles nunca o maltrataram. O'Brien diz que não podemos fazer generalizações sobre uma raça inteira e que gostou de ter conhecido Rugal. Rugal se ressente por ser Cardassiano.

Bashir acorda Sisko e pede um Explorador, pois Garak(que havia acordado Bashir anteriormente) precisa ir a Bajor mas não quis dizer o motivo. "- Um explorador será suficiente?", diz um sarcástico Sisko. Em seguida chega uma nova transmissão de Dukat. Os Cardassiano descobriram o pai de Rugal, um proeminente político de nome Kotan Pa'Dar. Pa'Dar acreditava que o filho tinha morrido em um ataque terrorista em Bajor. Pa'Dar já soube das boas novas e está a caminho de DS9 para se reencontrar com o seu filho. Sisko diz que não é tão simples assim, a acusação de abuso não foi confirmada e o garoto chama Bajor de lar e Proka de pai. Dukat diz que o reencontro com o verdadeiro pai vai mudar isto tudo, e desliga. Bashir diz que isto e o pedido de Garak não podem ser uma simples coincidência. Sisko diz que só existe um meio de descobrir o que Garak sabe.

Bashir e Garak visitam um (de fato) orfanato na província Tozak, no planeta Bajor. Bashir diz a supervisora (uma Bajoriana de nome Deela) que eles procuram informação sobre o processo da adoção de Rugal por Proka. Deela não reconhece nenhum dos nomes e diz que não vai ser possível recuperar registros tão antigos. Garak insiste em que os Cardassianos são meticulosos mantenedores de registros. Garak diz, com certeza, que detalhados registros existem daquele tempo.

Os computadores não funcionam, mas Garak se oferece para consertá-los (mais uma desconhecida faceta dele). Garak consegue fazer o computador funcionar mas não acha registro com os nomes de Rugal ou Pa'Dar. De qualquer forma Garak "baixa" toda a base de dados da província em um "clip" de dados, mas quando os dois se viram da frente do terminal dão de cara com um monte de crianças Cardassianas. Uma menina (Asha) pergunta se eles vieram para levá-los para Cardassia e Garak responde que ele lamenta que não. Eles vão embora, com Bashir olhando para trás um sem-número de vezes. 

Na viagem de volta no explorador, Bashir ordena parada total e diz que quer respostas de Garak. Garak lamenta que Bashir esteja chateado com a situação dos órfãos, mas crianças sem família não têm Status algum em Cardassia. Bashir diz que se Garak não explicar o que estão acontecendo, eles vão ficar ali até apodrecer.

Garak guia Bashir na "descoberta" de que Pa'Dar, um grande líder civil, foi responsável pela ordem de evacuação de Bajor, tornando-o um inimigo político de Dukat. Juntando isto ao reaparecimento do filho perdido de Pa'Dar e ao imediato e absoluto interesse de Dukat pelo menino, não resta duvida, Dukat está envolvido até o pescoço em toda a história.

Pa'Dar, chega a DS9, e vai aos aposentos de O'Brien e fala sozinho com o Chefe. O'Brien diz que o garoto odeia tudo o que ele é, e que ele não vai querer voltar para Cardassia. Pa'Dar lamenta muito, e diz que em Cardassia família é tudo. Abandonando o seu filho (mesmo sem conhecimento disto) ele arruinou tudo que um Cardassiano acredita. Keiko entra nos aposentos com Rugal e pai e filho ficam frente a frente. Mesmo frente às desculpas sinceras do seu pai biológico, Rugal diz que foi tudo culpa de Pa'Dar, ele chama o pai de açougueiro e que os Bajorianos mataram o seu filho pelos crimes dele e corre para o quarto de dormir. 

Pa'Dar e Proka discutem no escritório de Sisko, após alguma conversa com Sisko, eles concordam que o comandante seria um bom arbitrador na questão. Odo diz a Sisko que Dukat acaba de chegar.

Uma audiência informal de custódia é convocada e Dukat está presente, "pelas crianças", diz ele. Enquanto Pa'Dar explica a todos, os acontecimentos envolvendo a suposta morte de Rugal, Bashir e Garak continuam trabalhando na base de dados "baixada" por Garak. Garak deduz que o arquivo foi apagado e (aparentemente por mágica) descobre quem o escreveu originalmente: Jomat Luson. Luson, chamada pelo sub-espaço diz que se lembra de Rugal, pois ele era o único menino vivendo no orfanato naquela época. O mais estranho neste caso é que ele foi trazido por uma oficial Cardassiana que disse o nome do rapaz para registro. Esta oficial era ligada ao comando de Terok Nor.

Bashir e Garak entram no recinto da audiência e Bashir, com permissão de Sisko, começa a questionar as testemunhas. Bashir pergunta a Pa'Dar se o assunto Rugal já se tornou público em Cardassia e o que acontecerá com ele se isto vier a acontecer. Pa'Dar responde que ainda não e que quando isto vier à tona, sua carreira política será arruinada. Bashir levanta a coincidência de que está para começar um inquérito em Cardassia sobre o envolvimento de Cardassianos, na recente tentativa de golpe de Estado em Bajor, inquérito no qual Dukat é uma testemunha chave. 

Dukat sugere que eles retornem ao assunto do órfão e Bashir concorda. Ele explica o que ouviu de Jomat Luson e diz acreditar que o órfão foi levado ao orfanato, com conhecimento de que ele não era um órfão e tal ato foi feita na esperança de um dia ser usado contra Pa'Dar. A oficial que levou Rugal era ligada ao comando de Terok Nor. Dukat diz que Terok Nor é o nome Cardassiano de DS9. Bashir pergunta quem era o comandante de Terok Nor naquela época. Dukat sem palavras (e saída) se retira do recinto. Bashir diz para registro que gul Dukat era o comandante de Terok Nor naquela época. 

Sisko dita em seu diário, que tomou a decisão de retornar Rugal a Pa'Dar. 

Pa'Dar diz a Sisko que ele e Dukat chegaram a um "acordo de cavalheiros" sobre o assunto e que nada virá a público. Pa'Dar diz dever um favor a Sisko, devido ao ocorrido. Sisko lhe pergunta se ele pode fazer algo pelos demais órfãos de guerra, e ele responde vagamente, dando a nítida certeza que este assunto não lhe interessa. Pa'Dar e Rugal embarcam, sob os olhares de Sisko e O'Brien, para um difícil recomeço em Cardassia. 

Novamente almoçando estão Garak e Bashir:

- A verdade está no olho do observador, doutor. Eu nunca irei dizer a verdade por que eu não acredito que exista tal coisa. Por isto é que eu prefiro a simplicidade da linha reta de uma tesoura cortando tecido.
[Garak sobre a insistência de Bashir em descobrir o que de fato há entre ele e Dukat.]

- Você nunca vai me dizer, não é?
[Bashir]

- Mas você não precisa que eu te diga nada, doutor. Simplesmente note os detalhes. Eles estão espalhados como as migalhas em cima desta mesa que regularmente partilhamos.
[Garak, se retirando e deixando Bashir com mais um quebra-cabeça insolúvel.]

Comentários:


Histórias entre Cardassianos e Bajorianos vão estar sempre entre as favoritas porque trazem à tona naturalmente conflito, questões relevantes, falta de respostas fáceis e deliciosos tons de cinza. Então, enaltecendo a total falta de "tecnobaboseira" e "falsa encrenca" do episódio em questão, vamos ao que interessa...

Cabe salientar inicialmente uma ótima presença de Sisko, com muita sensibilidade (ou melhor, talvez com muitos diferentes tipos de 'sensibilidade') o tempo todo. O'Brien (e seu contínuo desgosto e desconfiança pelos Cardassianos) foi posto para ótimo uso aqui também.

A sinopse acima descreve bem o papel de Dukat na trama, e o fato de que ele se "converteu", em apenas uma hora de televisão, de um altruísta e íntegro "Embaixador pelo retorno dos órfãos de guerra Cardassianos a sua terra natal" em um homens capaz de tudo, inclusive usar uma criança de 4 anos, para conseguir uma vingança pessoal, não deve ser encarado de uma forma leviana. É razoável supor que Dukat manteve ao longo dos anos, determinados contatos que pudessem "olhar" por seus interesses em Bajor, mesmo em sua ausência. Não é também difícil supor, que um destes contatos fosse o negociante Zolan, que teria dado assim a informação do ataque a Garak, a Dukat, e depois a mando do Cardassiano desse um testemunho falso, para forçar o envolvimento de Sisko, e depois sumir. Se pensarmos ainda melhor, podemos pensar que foi Dukat quem ordenou que Zolan desse auxílio a Proka um pouco antes, talvez se preparando para uma futura chantagem ao Bajoriano. Seja o que for que Dukat e Garak tiveram no passado (mais sobre isto em "Civil Defense", na terceira temporada), isto não ficou nada melhor aqui, pois fica claro que se não fosse Garak, Dukat teria conseguido o seu objetivo.

A dupla Bashir/Garak (introduzida em "Past Prologue", da temporada passada) retorna melhor do que nunca e é a força que move este episódio à frente. A interação entre o ingênuo, inexperiente e sedento por aventura Bashir (em seu melhor episódio até então) e o misterioso alfaiate de DS9 se mostra como sempre muito divertida, ainda assim sem perder nem um pouco de relevância no contexto da história. Os diálogos entre os dois são incríveis (como sempre, quando Garak está envolvido), sendo que uma boa parte destes se encontra neste artigo. Aprendemos sobre Garak muitos coisas, tais como: ele conhece muito bem o processo de obtenção de informação (oficial ou não), ele conhece BEM computadores, ele conhece a REALIDADE do sistema político Cardassiano, ele ainda possui contatos em Cardássia (para obter tão rapidamente a informação sobre Pa'Dar) e ele tem uma história passada com Dukat. 

(Não percam mais Bashir e Garak, nesta mesma segunda temporada, em "The Wire".)

Proka (e sua esposa), Rugal e Kotan Pa'Dar são de fato vítimas inocentes da situação. Sisko, em sua decisão, tem por objetivo restaurar a situação de direito se não fosse a interferência de Dukat. É interessante que Kotan Pa'Dar toma a decisão de levar Rugal para Cardássia, quaisquer que sejam as conseqüências, ANTES de Dukat ser desmascarado. E mais, ao final o próprio Kotan Pa'Dar demonstra pouco interesse pelo assunto dos órfãos como um todo. Kotan Pa'Dar terá que arrumar algum tipo de desculpa para a volta de Rugal e COM CERTEZA a vida não será fácil para nenhum dos dois em Cardássia.

(De fato Sisko tem autoridade para tomar decisões como a deste episódio. Em "Dax", da primeira temporada, ele trouxe a juíza Bajoriana como uma forma de atrasar o processo de extradição de Jadzia Dax.)

A direção do veterano Cliff Bole é excelente. Belos enquadramentos e pausas abundam de forma a extrair até a última gota de drama das cenas. Merecem destaque especial: a bela tomada, 'passando' sobre a mesa de Dabo, que introduz o negociante Zolan, o "encontro dos pratos" de Rugal e O'Brien, um belo plano do planeta Bajor e as expressões nos rostos de Sisko e O'Brien quando Rugal deixa DS9 com seu verdadeiro pai. 

Belo trabalho do elenco regular especialmente Brooks, Meaney e acima de todos El Fadil, dando ao seu personagem uma dose extra de frenético idealismo e ingenuidade.

Chao é posta para bom uso nas cenas com Meaney (é inegável a boa química entre os dois). Alaimo interpreta Dukat como um herói de sua própria história, por isto ele é tão interessante. Aqui ele
consegue dar um ar de credibilidade, que faz o espectador duvidar se ele está de fato armando alguma, sem ganhar totalmente a sua confiança no processo, algo nada fácil para um ator. Robinson é um caso à parte, é simplesmente incrível como ele dá vida a um personagem tão opaco e enigmático e ao mesmo tempo capaz de angariar tanta simpatia. 

Dentre os demais atores convidados temos um ótimo Robert Mandan como Kotan Pa'Dar e os demais não comprometem, mas também não brilham.

Um outro hilário momento é quando Bashir pede um Explorador de madrugada a Sisko e Sisko responde "Eu estou esperando...".

Gostei bastante da ambigüidade quanto à reposta da pergunta da pequena órfã Cardassiana no orfanato Bajoriano. Qual era a resposta que ela REALMENTE queria ouvir? BRAVO!

Foi bom saber que a recente tentativa de Golpe de Estado (apresentada nos 3 primeiros episódio desta segunda temporada) em Bajor (com envolvimento Cardassiano) está tendo repercussões em Cardássia, embora este seja um ponto não retomado durante a série.

É interessante que os próprios personagens reparem na coincidência (ou melhor, a conveniência para o funcionamento do episódio em seus termos) do assunto sobre os "Órfãos Cardassianos" ser trazido a tona logo agora. A falta de resolução em definitivo do problema dos órfãos, também fortalece o episódio como um todo.

Uma pergunta: como Garak sabia que Jomat Luson foi a Bajoriana que tratou o caso de Rugal? E mais, como Garak a descobriu? É facilmente consertável, pena que o roteiro não dá nenhuma explicação e eu não acho correto debitar isto a mais um dos truques da manga de Garak.

Também não fica claro o cenário do desaparecimento de Rugal e de como foram os detalhes da obtenção da posse da criança por parte de Dukat. Entretanto, isso não é necessariamente um problema do episódio. 

"Cardassians" é um excelente episódio que representa claramente as virtudes de DS9, tratando temas sofisticados e relevantes com difíceis tons de cinza, como: ódio racial, problemas com generalizações, o rancor e preconceito de um povo devastado e mesmo as mais agonizantes questões de um caso de custódia de filhos. O episódio não oferece respostas fáceis a nenhuma das questões levantadas e deixa um perene convite a ponderação após o seu final. 

Citações

Garak - "I am no more a spy than you are ..."
("Eu não sou um espião mais do que você é ...")
Bashir - "... a doctor." 
("... um médico.")

Sisko - "So, you deduced that Garak thinks Dukat is lying about something you're not sure of, and you proceeded to interrupt my conversation to confront him about whatever that might be."
("Então, você deduziu que Garak acha que Dukat está mentindo sobre alguma coisa que você não sabe bem o que é, e você veio interromper a minha conversa, para confronta-lo sobre lá o que isto for.")
Bashir - "I'm sorry, Commander."
("Sinto muito, comandante.")
Sisko - "Don't apologize --it's been the high point of my day. DON'T do it again." 
("Não se desculpe --este foi o ponto alto do meu dia. NÃO faça isto de novo.")

Deela - "I was in the underground."
("Eu estava na resistência.")
Garak - "Really? Perhaps we HAVE met!" 
("Mesmo? Talvez tenhamos nos encontrado!")

Garak - "I don't make the rules."
("Eu não faço as regras.")
Bashir - "But you do play the game, don't you, Garak?"
("Mas você joga o jogo, não joga, Garak?")

Garak - "I believe in coincidence. Coincidences happen every day. But I don't trust coincidences." 
("Eu acredito em coincidências. Coincidências acontecem todos os dias. Mas eu não confio em coincidências.")


Trivia:

Ficha técnica:

História de Gene Wolande & John Wright 
Roteiro de James Crocker
Direção de Cliff Bole
Exibido em 25/10/1993
Produção: 025

Elenco:

Avery Brooks como Benjamin Lafayette Sisko
René Auberjonois como Odo
Nana Visitor como Kira Nerys
Colm Meaney como Miles Edward O'Brien
Siddig El Fadil como Julian Subatoi Bashir
Armin Shimerman como Quark
Terry Farrell como Jadzia Dax
Cirroc Lofton como Jake Sisko

Elenco convidado:

Rosalind Chao como Keiko O'Brien 
Andrew Robinson como Garak 
Robert Mandan como Kotan Pa'Dar 
Terrence Evans como Proka 
Vidal Peterson como Rugal 
Dion Anderson como Zolan 
Marc Alaimo como Gul Dukat 
Sharon Conley como Jomat Luson 
Karen Hensel como Deela 
Jillian Ziesmer como Asha