MANCHETE DO EPISÓDIO
Refilmagem de "Casablanca" com
Quark é tema para episódio-desastre

Episódio anterior   |   Próximo episódio

Sinopse:

Data Estelar: desconhecida.

Uma nave auxiliar Cardassiana avariada chega à estação pedindo reparos. Seus três ocupantes, todos Cardassianos, são a professora Natima Lang e dois dos seus alunos, Rekelen e Hogue. Ela diz que eles foram atingidos por uma chuva de meteoros e Sisko oferece os serviços de O'Brien nos reparos. No Promenade, enquanto Bashir continua tentando "pescar" algo sobre o passado de Garak em mais um dos seus almoços semanais e Odo tenta descobrir se Quark realmente adquiriu recentemente um dispositivo de camuflagem.

Quark reconhece Natima, um antigo amor dos tempos da resistência Cardassiana, mas ela é totalmente indiferente ao Ferengi, que deixa claro que quer retomar tal relacionamento. Garak avista os três Cardassianos.

O'Brien descobre que as avarias na nave auxiliar Cardassiana foram causadas por armas também Cardassianas e não por meteoros. Natima admite que seus alunos são na realidade importantes líderes de um movimento de reistência Cardassiano, um que se opõe à ditadura militar vigente naquele planeta. Eles são fugitivos, procurados pelo Comando Central Cardassiano.

Em seguida chega uma nave de guerra Cardassiana a estação, exigindo os fugitivos de volta. Sisko se nega a entregar refugiados políticos.

De volta ao bar, Quark oferece o seu dispositivo de camuflagem para Rekelen e Hogue, para que eles possam fugir da estação. Em troca ele quer a permanência de Natima com ele em Deep Space Nine. Na cena seguinte Natima e Quark acabam discutindo sobre o dispositivo e ela acaba atingindo Quark com um feiser em tonteio.

Muito arrependida, ela acaba confessando o seu amor pelo Ferengi. Infelizmente, em seguida, Odo faz dos três Cardassianos prisioneiros. Eles serão trocados por prisioneiros Bajorianos em Cardássia. Sisko diz não ter o que fazer frente ao acordo entre os dois governos, Bajor e Cardássia.

Gul Toran vem fazer uma visita a Garak (que avisou o Comando Central da presença dos fugitivos em DS9 e sugeriu a troca de prisioneiros) em sua alfaiataria. Toran diz que pode garantir o retorno de Garak a Cardássia se ele matar os três prisioneiros. Odo acaba por aceitar as súplicas de Quark e liberta os prisioneiros.

O Ferengi leva os fugitivos Cardassianos para a comporta de ar, onde encontram Garak armado e pronto para executar os quatro. Quark tenta enrolar Garak, quando parece um impaciente e também armado Toran, que informa a Garak que ele irá terminar o serviço e que ele (Garak) continuará como um alfaiate em DS9.

Garak vaporiza Toran. Natima diz não poder ficar com Quark por causa do movimento e os três partem. Quark e Garak deixam o hangar conversando sobre o ocorrido.

Comentários:


Uma absurda trama envolvendo Quark e uma Cardassiana de nome Natima Lang, antigo amor do nosso bartender Ferengi nos tempos da ocupação Bajoriana e que agora está envolvida em um mal definido movimento de resistência em seu planeta natal, assume ares de remake de "Casablanca", com direito mesmo a um Armin Shimerman fazendo a sua melhor (não necessariamente boa) imitação de Humphrey Bogart. Apenas o sempre interessante Garak salva o episódio do abismo total. Entre perdas e lucros, infelizmente a primeira parcela leva a vantagem. Saiba mais nos comentários a seguir. 

As cenas entre Quark e Natima foram difíceis de se assistir (entediantes mesmo). A idéia inicial de que Quark poderia ter tido um verdadeiro amor (especialmente com uma Cardassiana) nos difíceis tempos da resistência Bajoriana é interessante como conceito, mas absolutamente grosseira como executada aqui.

Infelizmente a falta de química entre os dois foi algo grotesco. Não dá pra acreditar por um segundo que eles realmente tiveram um caso naqueles tempos, que eles ainda se sentem apaixonados um pelo outro depois de sete anos e, PRINCIPALMENTE, em todas as promessas de sacrifícios feitas por Quark.

Isso fez com que as súplicas de Quark para Odo (em mais uma longa e cansativa cena do episódio), para que o Comissário liberasse os prisioneiros, soassem completamente falsas.

O que é ainda mais absurda é a súbita mudança de atitude de Natima em relação a Quark, após a Cardassiana atirar um feiser nele. Isto após desprezar completamente o bartender até ali no episódio. As cenas seguintes com os dois, atingem um tal nível de melodrama barato que chegam a embaraçar a audiência. 

Falando sobre Odo, é um pouco difícil de engolir que ele poderia simplesmente liberar os prisioneiros para satisfazer o seu próprio "senso de justiça" (como ele pode simplesmente olhar alguns arquivos e decidir se eles merecem ou não a pena de morte, ou seja lá que pena estivesse reservada a eles), especialmente após Sisko falar claramente que nada poderia fazer quanto à questão.

O fato de nenhum dos dois governos, nem Bajoriano e nem Cardassiano, protestar quanto ao ocorrido somente reafirma o tamanho da farsa que é este episódio. Além de ficar mal explicado como diabos Natima tinha um feiser em seu poder e como Toran pôde se infiltrar livremente na estação, também com um feiser. 

(A falta de um estabelecimento mais claro sobre as responsabilidades de Ben Sisko e do governo provisório é outro fator negativo. Apresentar Sisko totalmente impotente em relação à situação também não é nada bom.)

O lado político do episódio foi um fiasco completo. Nós não tivemos idéia alguma sobre o que Hogue, Rekelen e Natima fizeram e nem sobre este tal movimento de resistência Cardassiano, especialmente se olharmos para a série como um todo e percebermos que tal "movimento" foi utilizado apenas para fornecer "falsa encrenca" e proporcionar a este episódio específico um certo (e indevido) "senso de grandeza".

Nenhum esforço foi dispendido no sentido de tornar o ângulo político do episódio algo crível e realista. Teria sido necessário estabelecer uma situação em que ambos os governos se sentissem na necessidade (por exemplo ficar com o "rabo preso" um com o outro) ao final do incidente de acobertar todo o ocorrido. Ao invés disto Odo liberta os prisioneiros e Garak mata Toran e tudo fica por isso mesmo. 

Garak foi a única coisa boa do episódio. Desde a cena inicial com Bashir, que continua tentando desvendar o passado do Cardassiano, passando pela melhor cena do episódio, entre Quark e o alfaiate, em que o Ferengi recebe uma lição de moda Cardassiana (com toneladas de sub-texto) e a cena com Sisko, em que Garak é bem mais direto (o que é compreensível devido à situação). A única cena em que Garak não tenta ser manipulativo, em que ele fica meio desarmado, é aquela cena na alfaiataria com Toran, isto fornece ao espectador uma certeza de que algo sério irá acontecer. Bom trabalho!


Novos elementos sobre Garak: agora nós sabemos que de fato ele foi exilado em DS9, que ele não concorda com domíno dos militares sobre Cardassia, que ele é um patriota, que ele quer muito voltar pra casa e ele já cometeu assassinatos sob encomenda no passado.

(Muito mais sobre Garak no clássico episódio "The Wire" desta mesma segunda temporada.)

Robert Wiemer teve uma excelente direção, apesar do fraco material disponível, com cenas muito longas e entediantes e a pilha de clichês melodramáticos do caso Quark & Natima, que beira a paródia involuntária.

Algumas boas idéias: Odo ficar com a garrafa de Quark na mão entre o final do "teaser" e meados do primeiro ato (passando por cima da sequência de abertura), a entrada de Garak no OPS, juntamente com a chegada da nave de guerra Cardassiana, e a morte de Toran. 

Foi uma semana medícocre para os atores regulares, especialmente Brooks. 

Robinson esteve maravilhoso como sempre, os demais atores convidados decepcionaram.

"Profit and Loss" é mais um péssimo episódio (felizmente o último da categoria nesta temporada) com inúmeros problemas de trama, um indefinido e absurdo ângulo político e um dos menos inspirados (para dizer o mínimo) pares românticos da história de Jornada: Quark & Natima. Somente Garak conseguiu levantar algumas cenas e evitar o holocausto completo.

Citações

Bashir - "If you're not a spy... maybe you're an outcast."
("Se você não é um espião... talvez seja um exilado.")
Garak - "Or maybe I'm an outcast spy."
("Ou talvez eu seja um espião exilado.")
Bashir - "How can you be both?"
("Como você poderia ser os dois?")
Garak - "I never said I was either."
("Nunca disse que eu era um deles.")

Odo - "So, how well does this woman know you? Just enough to dislike you, or well enough to really hate you?"
("Então, o qual esta mulher te conhece? Apenas o suficiente para não gostar de você, ou bem o suficiente para realmente odiá-lo?")

Quark - "She wants to know if it hurts. Of course it hurts, it's supposed to hurt, it's a PHASER..."
("Ela quer saber se dói. É claro que dói, é feito para doer, é um FEISER...")

Garak - "They made you a gul? I didn't realize the situation on Cardassia had gotten so desperate." 
("Eles te fizeram um gul? Eu não imaginava que a situação em Cardássia estava tão desesperadora.")

Trivia:

Ficha técnica:

Escrito por Flip Kobler & Cindy Marcus
Direção de Robert Wiemer
Exibido em 21/03/1994
Produção: 038

Elenco:

Avery Brooks como Benjamin Lafayette Sisko
René Auberjonois como Odo
Nana Visitor como Kira Nerys
Colm Meaney como Miles Edward O'Brien
Siddig El Fadil como Julian Subatoi Bashir
Armin Shimerman como Quark
Terry Farrell como Jadzia Dax
Cirroc Lofton como Jake Sisko

Elenco convidado:

Mary Crosby como Natima 
Andrew Robinson como Garak 
Michael Reilly Burke como Hogue 
Heidi Swedberg como Rekelen 
Edward Wiley como Gul Toran