Sinopse:

Data Estelar: 44995.3.

A Enterprise vai até o planeta natal dos Klingons, onde Picard deve concluir a cerimônia de posse de Gowron, o novo líder do Alto Conselho. No caminho, a nave é interceptada por um cruzador Klingon com o novo chanceler a bordo.

Ele informa Picard que a família Duras está preparando uma guerra civil para dividir o Império. Duras, o único outro desafiante na disputa pelo poder, foi o responsável pelo banimento de Worf, considerado culpado pela acusação de que seu pai, Mogh, teria conspirado com os Romulanos.

Gowron vai ao encontro de Picard para que ele bloqueie a ação da família Duras dentro do Conselho, mas o capitão da Enterprise ressalta que tal atitude estaria fora de sua jurisdição. 

Worf pede a Gowron que restaure a honra de sua família, mas o chanceler não aceita, para evitar criar mais conflitos entre os membros do Conselho, que são francamente favoráveis a Duras. Chegando ao planeta natal, Worf pede uma licença para se encontrar com seu irmão, Kurn, que revela sua pretensão de criar uma terceira facção para tomar o poder de Gowron e da família Duras. Worf, no entanto, ordena Kurn a permanecer leal à liderança Klingon, oferecendo um plano para apoiar Gowron em troca da restauração do nome de sua família. 

Quando Picard e Gowron aparecem diante do Alto Conselho para executar a cerimônia, o evento é interrompido por um anúncio de Lursa e B'Etor, as irmãs de Duras, apontando que há um desafiante para Gowron: Toral, um adolescente que é filho bastardo de seu irmão.

A maioria do Conselho vota a favor do desafio, e a questão passa ao árbitro da sucessão, Picard. Mais tarde, as irmãs Duras se encontram secretamente com um general Romulano e uma misteriosa mulher para discutir seus planos de retomada do Império.

As irmãs convidam Picard a visitar sua casa, para persuadi-lo a aceitar o desafio de Toral, apontando que isso serviria aos interesses da Federação. Embora Picard acabe rejeitando o pedido da família Duras, os membros do Conselho decidem apoiar Toral, atirando o Império em uma guerra civil.

Diante da crise, Worf vê a oportunidade perfeita para encontrar Gowron e oferecer seu apoio, que inclui várias naves de guerra Klingons sob o comando de Kurn. Gowron insiste para que Worf peça a ajuda da Federação, mas o oficial se recusa a misturar sua vida na Frota Estelar com as questões de política interna do Império. Enquanto Gowron testa a lealdade de Worf, a nave imperial começa a sofrer um ataque por rebeldes liderados pela família Duras.

Picard observa a batalha da Enterprise, até receber um pedido de socorro da nave de Gowron. Não querendo atirar a Federação em uma guerra Klingon, o capitão ordena que a Enterprise abandone a região, deixando Worf para trás.

Graças à chegada providencial de uma nave sob o comando de Kurn, Gowron consegue sobreviver. Após a batalha, ele se prepara para realizar sua cerimônia de posse. Nela, o novo líder do Conselho restaura a honra de Worf. Os dois Klingons voltam à Enterprise para pedir a ajuda de Picard e da Federação na solução da crise do Império.

O capitão recusa-se a interferir e ordena Worf a voltar a seu posto, já que a Enterprise deixaria o planeta natal do Império imediatamente. Dividido, Worf abandona a Frota Estelar e decide se juntar à tripulação da nave de Gowron, para ajudá-lo a vencer a guerra civil e se firmar como novo chanceler do Império Klingon.

Continua...

Comentários:

Um dos maiores dilemas que existem quando se está produzindo uma série de televisão é definir onde estará o seu enfoque: nos personagens ou no enredo dos episódios. A Nova Geração, a partir do terceiro ano, optou claramente por trazer o enfoque para os personagens --uma corrente que marca o jeito "moderno" de produzir para TV, contrário ao que foi adotado durante a Série Clássica.

Entretanto, há algumas vezes em que o escritor consegue criar um elo tão grande entre a história e os personagens que enfocar um necessariamente faz com que o outro cresça também. Um desses casos felizes é "Redemption", obra de Ronald Moore.

O roteirista, que é o maior responsável pelo nascimento dos Klingons como personagens complexos (caracterização trocada pelo antigo estereótipo de inimigo cruel, sanguinário e sem princípios, aplicada à espécie durante toda a Série Clássica), consegue, ao mesmo tempo, trazer uma nova dimensão à sociedade imperial Klingon e mostrar um pouco mais da psique de nosso espécime predileto, o tenente Worf.

Além de ser um primor de continuidade (a história recupera diversos elementos desenvolvidos desde a temporada anterior, com o banimento de Worf, conforme visto em "Sins of the Father"), o episódio dá um insight extremamente detalhado da politicagem Klingon. O conflito entre duas "casas" (a de Gowron e a de Duras) está muito claro, e as motivações por trás dele transcendem o próprio episódio, o que só ajuda a estabelecer o realismo da situação.

O preço a ser pago por esse primor foi o esquecimento dos outros personagens regulares. Apenas Worf e, em menor escala, Picard participam dos eventos de forma decisiva. Não que isso tenha sido ruim. Muito ao contrário, é especialmente interessante observar os conflitos de interesses se formando em torno desses dois homens. O intercâmbio de opiniões entre eles (e as discussões de que isso decorre) só faz por acrescer a uma história já monumental.

Algumas cenas ficam acima da média: no momento em que Worf decide abandonar a Frota, é possível cortar a tensão na sala de reuniões com uma faca, tamanha a intensidade dramática do momento. Também interessante, mas com um tom completamente diferente, é a cena que envolve Guinan e Worf treinando tiro ao alvo. A seqüência não só é engraçada, como fornece boas pistas sobre a personalidade do Klingon (como, aliás, costuma acontecer sempre que Guinan resolve bater um papo com alguém). Outro momento inesquecível é o que B'Etor acaricia a cabeça do capitão Picard sedutoramente --mostrando que os Klingons realmente têm algumas coisas a aprender com os Romulanos, diga-se de passagem.

E por falar em Romulanos, é saboroso identificar o envolvimento deles na história, não só por já termos visto o quanto o tema pode render (em "The Mind's Eye"), como também pela misteriosa aparição de Sela, interpretada pela atriz Denise Crosby. A personagem acabará sendo uma decepção, mas toda a história por trás dela é simplesmente espetacular (como os fãs poderão constatar no episódio de abertura da próxima temporada).

Tecnicamente, o episódio se destaca por mais uma aparição dos bonitos cenários da sala do Alto Conselho Klingon, a sensacional versão turbinada de um cruzador de batalha (a nave Bortas, de Gowron) e as belas sequências espaciais. O episódio é dirigido com a eficiência costumeira por Cliff Bole.

Mais do que divertir a audiência, "Redemption" traz à tona o verdadeiro espírito Klingon. Somada à evolução de Worf, que mostrará mais ainda o quão complexa e dividida é a sua personalidade na continuação da história, essa característica faz do episódio um dos melhores de toda a série --a não ser que você verdadeiramente abomine os Klingons. Em "Redemption", o mote sem dúvida é: "Klingons, ame-os ou deixe-os".

Citações:

Worf - "I've been told that patience is sometimes more powerful weapon than a sword."
("Já me disseram que a paciência às vezes é uma arma mais poderosa que uma espada.")

Ficha técnica:

Escrito por Ronald D. Moore
Direção de Cliff Bole
Exibido em 17/06/1991
Produção: 100

Elenco:

Patrick Stewart como Jean-Luc Picard
Jonathan Frakes como William Thomas Riker
Brent Spiner como Data
LeVar Burton como Geordi La Forge
Michael Dorn como Worf
Gates McFadden como Beverly Crusher
Marina Sirtis como Deanna Troi

Elenco convidado:

Robert O'Reilly como Gowron
Tony Todd como capitão Kurn
Barbara March como Lursa
Gwynyth Walsh como B'Etor
Ben Slack como K'tal
Nicholas Kepros como general Movar
J.D. Cullum como Toral
Whoopi Goldberg como Guinan
Tom Ormeny como o primeiro-oficial Klingon
Majel Barrett-Roddenberry como a voz do computador
Denise Crosby como comandante Sela

Episódio anterior   |   Próximo episódio