 |
 |
Texto de
Susana
Lopes de Alexandria
Lore
canta clássico da música dos EUA
       
|
|
Let's Call The Whole Thing Off You say either and I say eitherYou say neither and I say neither Either, either, Neither, neither Let's call the whole thing off. You
like potato and I like potahto But
oh, if we call the whole thing off So
if you like pyjamas and I like pyjahmas, Things
have come to a pretty pass Goodness
knows what the end will be So
if you like oysters and I like for ersters Vamos cancelar tudo Você
diz "either" e eu digo "either" Gosta
gosta de "potato" (batata) e eu gosto de "potahto" Mas
oh, se cancelarmos tudo, teremos de nos separar Então,
se você gosta de "pyjamas" e eu gosto de "pyjahmas" A
coisa tornou-se um mau negócio Oh,
estou perdido Então,
se você gosta de "oysters" (ostras) e eu gosto de
"ersters" |
Na
cena em que Lore conversa com o "irmão" Data,
enfatizando as diferenças entre os dois, como por exemplo a forma
como utilizam a linguagem, ele canta o trecho de uma música. Essa
música, chamada Let’s call the whole thing off, foi
composta por George Gershwin e já foi interpretada por vários
cantores, como Fred Astaire, Ella Fitzgerald e Harry Connick Jr
– esta última versão fez parte da trilha sonora do filme Harry
& Sally - Feitos um para o outro (When Harry met Sally),
com Billy Crystal e Meg Ryan.
A
letra da música fala das diferenças entre dois amantes,
utilizando como metáfora a maneira diferente como pronunciam a
mesma palavra. Porém, apesar das diferenças, eles não poderiam
viver separados. Veja a letra original abaixo, junto com uma tradução
livre. Para ouvir a versão com Fred Astaire em MP3 (3 Mb), 
