Bakula faz um tour pela nova Enterprise

A edição de terça-feira do “Entertainment Tonight” deu continuidade à divulgação de Enterprise, com uma matéria especial de quase dois minutos em que Scott Bakula (Jonathan Archer) conduz o âncora do programa, Mark Steines, por várias dependências da nova nave, NX-01.

Entre os locais visitados, estão a nova engenharia, o gabinete de Bakula, corredores e, claro, a ponte. Quem sintonizou ontem seu televisor no canal MGM às 23h teve a chance de acompanhar a matéria antes mesmo de alguns locais nos EUA.

O “Entertainment Tonight” é o primeiro programa a trazer imagens dos sets da série. Nada mais natural, já que o ET é produzido pela Paramount, mesmo estúdio que controla os direitos sobre Jornada nas Estrelas.

Para quem não teve a chance de ver, é possível fazer o download do arquivo (10,9 Mb, em formato Divx) na seção de Vídeos de Enterprise. O Trek Brasilis também está disponibilizando o segmento exibido pelo ET Online, site do “Entertainment Tonight” na internet.

Se 10,9 Mb é muito para você, ainda é possível ler abaixo a transcrição da matéria, traduzida para o português.

Matéria exibida pelo ET em 10.07.2001

Mary Hart – Os capitães William Shatner, Patrick Stewart, Avery Brooks e Kate Mulgrew mantiveram a série Jornada nas Estrelas por 35 anos. Hoje, nosso Mark Steines se junta ao novo líder da frota, Scott Bakula, para uma olhada exclusiva na nova aventura no espaço.

[Scott Bakula e Mark Steines andam por o que parece ser a engenharia.]
Steines – “Você se sente uma criança novamente.”
Bakula: “Sim, e é tudo real. Venha!”
[Eles escalam uma plataforma perto do núcleo de dobra e se reclinam sobre um console na plataforma.]

Narrador – Scott deu a Mark a primeira olhada à nova nave estelar Enterprise, começando, onde mais, na ponte.

[Steines senta na cadeira do capitão, com Bakula olhando.]
Steines – “Oh, é isso. Aqui está.”
Bakula – “É, né?”
[Close-up de Bakula, parado na frente de um console.]
Steines – “Você está assumindo os controles.”
Bakula: “Estou. Eu sou o primeiro capitão da primeira nave estelar a ir ao espaço.”
[Bakula se senta confortavelmente na cadeira do capitão, sua perna pendendo sobre o braço da cadeira.]
Bakula: “Muitas vezes eu farei assim.”

Narrador – Enterprise, a nova série da UPN a estrear neste outono, é na verdade uma pré-sequência. Ela acompanha as aventuras da primeira tripulação da nave, e acontece mais de cem anos antes do capitão James T. Kirk ser enviado para explorar a fronteira final.

[Bakula e Steines sobem uma escada, escalando por baixo do núcleo de dobra, para uma passarela no mesmo nível do núcleo de dobra.]
[Bakula abre uma porta pesada.]
[Bakula e Steines andam por uma passagem estreita, apontando para monitores e luzes piscantes na parede.]
[Clipe do capitão Kirk de “Jornada nas Estrelas – Generations”, na ponde da Enterprise-B.]

[Close em Bakula, parado à frente de um console. O console tem vários monitores altos e telas de status.]
Steines – “Não há ainda ‘Beam Me Up, Scotty’, há?”
Bakula: “Não, não haverá isso para mim nunca, acho que não.”

[Steines senta no assento do piloto, Bakula se inclina sobre ele. Atrás deles vemos a ponte, a cadeira do capitão e vários monitores e consoles.]
Steines – “Sentado aqui, o que eu ouviria de você? Alguma coisa, capitão?”
Bakula – “Tire-nos daqui!”

[Bakula parado em frente de uma porta fechada, abrindo-a.]
Bakula – “Você tem de apertar um botão, aí ela abre para você.”
[Bakula aponta para uma passagem, e Steines olha por ela. É uma pequena sala com outra porta no final.]

Narrador – Como todos os capitães antes dele, Scott tem muita tecnobaboseira para dominar

[Bakula e Steines andando pela passarela elevada na engenharia.]
[Bakula e Steines parados em frente a um console.]
Bakula – “‘Ventral plating’ versus ‘venting ports’. Nós todos estávamos tendo –estávamos empacando nisso hoje. Porque, você sabe a diferença, claro.”
Steines – “Bem, vocês são amadores nisso.”
Bakula – “Eu, eu…”
Steines – “Veja, no ‘Entertainment Tonight’ falamos sobre ‘ventral plating’ o tempo todo.”

[Bakula e Steines no gabinete do capitão.]
Bakula: “A melhor parte do gabinete são esses assentos bem legais.”
[Bakula puxa uma cadeira. É preta, tem um apoio curto e recurvado, e rodinhas.]
Steines – “Sua missão é…?”
Bakula – “É exploração pacífica.”

[Close de Bakula na ponte, em frente ao mesmo console de antes.]
Bakula – “Estamos lá fora explorando pacificamente.”
Steines – (fora da tela) “Catando os pedaços pelo caminho?”
Bakula – “Limpando.”
Steines – (fora da tela) “Meio que mantendo o Universo limpo?”
Bakula – “Exatamente.”
[Bakula e Steines pardos na porta da engenharia.]
Bakula – “Volte e veja-nos, senhor.”
Steines – “Eu vou, eu vou. Vejo você no espaço…?”
Bakula – “No espaço.”

[Bakula fecha a maciça porta da engenharia.]
Bakula: “Até mais.”

Mary Hart – As três séries de Jornada precedentes duraram cada uma sete temporadas, mas Scott não está olhando tão longe –ele está apenas ansioso por sua primeira.